giovedì 23 novembre 2017

L’ÜRTIMU SANREMASCU (II) di Franco D’Imporzano


Questo componimento consta di 7 sonetti: verranno pubblicati uno alla volta nei prossimi giovedi.


II

Mi ün a l’ho s-ciuìu! U l’è in murciun
de véju sépu daa scorsa arrapà,
u fa vita in campagna, nu in sità,
e int’in mandìu de terra u l’ha u casun.

I cavéi gianchi i impune nubiltà
au so murru brüüxau dau su in leun:
u l’è omu bèn s-cétu int’u parlà,
sarvàigu, mai cuntentu e mugugnun.

U va a vutà, ma, dopu avé lansau
a so scheda int’e l’ürna cun cunsciensa,
cuntentu cum’in anze bastunau

u va in sa e in là a sparze mardighènsa
propiu sce tüti chéli ch’u ha vutau,
pentìu de avéghe daitu a preferensa.

(continua)


Franco D’Imporzano – Dialetto di Sanremo


L’ULTIMO SANREMASCO (II)

Io ne ho scoperto uno! E’ un musone
di stampo antico con la scorza (pardon: pelle) rugosa,
vive in campagna, non in città,
e in un fazzoletto di terra ha il suo casolare.

I capelli bianchi impongono nobiltà
al suo viso bruciato dal sol leone:
è un uomo molto schietto nel parlare,
selvatico, mai contento e che brontala di continuo.

Va a votare, ma, dopo aver lanciato
la sua scheda nell’urna con coscienza,
contento come un asino bastonato

va in giro in ogni dove a spargere maldicenza
proprio su coloro a cui ha dato il voto,
pentito di aver loro dato la preferenza.

Nessun commento: