U FIÊU E A NÊUTTE di Giuseppe Cassinelli

Ciéllu pistu de stélle 
in sci-a campagna dezerta, 
dréntu ina nêutte grande, 
avèrta.

U fiêu u l'amìa 
pêui, sercandu a-u riùndu, 
suttuvuxe u suspìa: 
"Dunde u fignisce u mundu?"
"U mundu - ti nu-u sai? - 
u nu fignisce mai..."

"U nu fignisce mai?..." 
E u chêu u se fa asbuìu, 
pulìn  
che ciü u nu atrêuva 
u gnìu.

Giuseppe Cassinelli – Dialetto di Dolcedo

IL BIMBO E LA NOTTE
Cielo pieno di stelle 
sulla campagna deserta, 
dentro una notte grande, 
aperta.

Il bimbo lo guarda 
poi, cercando all'intorno, 
sottovoce sospira: 
"Dove finisce il mondo?"
"Il mondo - non lo sai? - 
non finisce mai..."

"Non finisce mai?..." 
E il  cuore si fa timoroso, 
pulcino 
che più non trova 
il nido.